?

Log in

No account? Create an account
Ползи, улитка, по склону Фудзи... - О чём Ваши песни, Борис? [entries|archive|friends|userinfo]
О чём Ваши песни, Борис?

[ website | Официальный сайт группы "Аквариум" ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Ползи, улитка, по склону Фудзи... [Jan. 14th, 2013|06:46 pm]
О чём Ваши песни, Борис?

pro_chto_bg

[ask_glip]
[Tags|]

Упоминается в песне "Пока несут саке" на альбоме Ψ (Psy).



Две строчки в песне БГ: "Ползи, улитка, по склону Фудзи / Вверх до самых высот..." не что иное, как, наверное, самое известное хокку японского поэта Кобаяси Иссы (小林一茶):

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!
(в переводе В. Марковой)

и менее известный вариант:

Эй! Ползи, ползи!
Веселей ползи, улитка,
Hа вершину Фудзи!
(в переводе А. Долина).

"Улитка" Иссы" вдохновляла и других авторов.

Аркадий и Борис Стругацкие назвали один из своих романов "Улитка на склоне", а само стихотворение стало одним из эпиграфов к произведению.
Кроме того, "Ползи, улитка!" — название одного из стихотворных сборников русского поэта Вечеслава Казакевича, живущего в Японии.
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: darsh
2013-01-14 04:38 pm (UTC)
Про создание этой песни Вадим Смоленский на "Виртуальных сусях" в подробностях написал.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: ask_glip
2013-01-14 06:07 pm (UTC)
Ну, про создание - это сильно сказано ))) Только про название )
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: darsh
2013-01-14 06:47 pm (UTC)
Не ленитесь, прочтите всё :-)
http://www.susi.ru/BG/sake.html
http://www.susi.ru/BG/
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ask_glip
2013-01-14 07:13 pm (UTC)
Вот! так-то лучше... "Не ленитесь" указывать точные ссылки ;-)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dearolga
2013-01-14 07:41 pm (UTC)
Спасибо за ссылки,оч. занимательно!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: botsman
2013-01-15 07:45 am (UTC)
бля, завис на сайте))
хорошо работы мало))
(Reply) (Thread)
From: (Anonymous)
2013-01-15 05:07 pm (UTC)
Спасибо.
А я знакома с этим благодаря перефразу Пелевина: "О улитка, ползущая на вершину Фудзи, можешь не торопиться. Там на вершине Фудзи улиток полно и так..."
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: sir_ektor
2013-01-15 06:48 pm (UTC)
Спасиб за картинку, визуализацию, так сказать) Здорово!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: Вадим Диордиев
2018-05-15 12:03 pm (UTC)
Тихо ползет из ямы по склонам Фудзиямы
(Reply) (Thread)