?

Log in

No account? Create an account
Перерождение c серебряной ложкой во рту - О чём Ваши песни, Борис? [entries|archive|friends|userinfo]
О чём Ваши песни, Борис?

[ website | Официальный сайт группы "Аквариум" ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Перерождение c серебряной ложкой во рту [Nov. 16th, 2010|10:58 pm]
О чём Ваши песни, Борис?

pro_chto_bg

[litel]
[Tags|]

В песне Господу Видней есть слова

Гарантировать перерождение
С серебряной ложкой во рту


Случайно наткнулась на английскую поговорку "Be born with a silver spoon in your mouth" (дословно "Родиться с серебряной ложкой во рту")

= to have a high social position and be rich from birth
= to have advantages because you come from a rich family

что означает родиться в богатой семье, с высоким социальным статусом.
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: ask_glip
2010-11-17 09:54 am (UTC)
Спасибо :-)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: adaptive_o
2010-11-17 10:42 am (UTC)
Хм, а я всю жизнь считал, что это аналог нашего "Родиться в рубашке".
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: krocha
2010-11-17 11:36 am (UTC)
Я тоже так считала, у Галсуорси в этом смысле употребляется, по-моему.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: litel
2010-11-17 12:28 pm (UTC)
да, это часто переводят как "родиться в рубашке" :) но, как я поняла, англичане вкладывают в эту поговорку несколько иной смысл
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: bensonhurst
2010-11-23 04:56 am (UTC)
The Beatles, мне кажется, намекали больше на "рубашку"? :)

She came in through the bathroom window
Protected by a silver spoon...

(с) Abbey Road
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: calligrapha
2010-11-17 02:30 pm (UTC)
спасибо!
(Reply) (Thread)
From: (Anonymous)
2011-02-18 02:45 am (UTC)

концепция "наполнения колец сансары"

"Материальный мир" представляется как постоянное движение(развитие, изменение) грубой материи, путём эволюции разных видов этой самой материи. Эволюция подпитывается силами неких, более "тонких" сущностей - душ, которые, насыщая материальный мир, рождаются(воплощаются) в каком-нибудь виде в материальном мире и имеют возможность воздействовать на движение этого мира.
Привязываясь своим вниманием к "материальному" и заботам этого мира, тем самым увеличиваешь возможность возвращения(перерождения) в этом мире, вместо того, чтоб отталкиваться, освобождать своё внимание от него(от этой материальности).
"родиться с ложкой во рту", то есть изначально быть довольным "этим миром" и своим положением в нём. А ведь в большинстве случаев человек притягивает к себе то, чем был доволен, доволен уже или хочет быть.
Хотя, в то же время, те, кто страдают от чего-то, то, в основном, тоже слишком сосредотачивают на этом внимания, так что не только "родившимся с ложкой во рту" гарантировано "перерождение".
(Reply) (Thread)